1 00:01:57,117 --> 00:02:04,082 HAZ QUE REGRESE 2 00:02:08,794 --> 00:02:11,131 -No te creo. -Qué loco. 3 00:02:11,215 --> 00:02:12,132 Naomi, tienes Snapchat. 4 00:02:12,216 --> 00:02:14,510 -Yo no aparezco. ¿Y tú? -No. 5 00:02:14,635 --> 00:02:15,427 ¿Qué...? 6 00:02:16,136 --> 00:02:18,764 -No te creo que haya publicado eso. -Me dan celos. 7 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 -Ya sé. -Qué vergüenza. 8 00:02:20,349 --> 00:02:22,017 Es obvio que quiere ser tú... 9 00:02:22,100 --> 00:02:23,936 -...pero no puede. -Es una millenial. 10 00:02:24,019 --> 00:02:25,521 Es cierto. Completamente. 11 00:02:25,604 --> 00:02:27,439 Oigan, ¿van para la ciudad? 12 00:02:29,107 --> 00:02:29,942 Sí. 13 00:02:30,651 --> 00:02:32,528 ¿Van a ver a amigos allá? 14 00:02:33,946 --> 00:02:36,240 Sí, ¿por qué? 15 00:02:36,740 --> 00:02:37,741 ¡Piper! 16 00:02:38,742 --> 00:02:40,327 Dijimos que me ibas a esperar. 17 00:02:41,161 --> 00:02:42,829 No sé quién es. 18 00:02:42,955 --> 00:02:44,665 -Es un pedófilo. -No jod... 19 00:02:44,748 --> 00:02:46,166 Soy su hermano. 20 00:02:47,334 --> 00:02:48,335 Hermanastro. 21 00:02:49,545 --> 00:02:51,380 Kimmy. Vámonos. 22 00:02:51,463 --> 00:02:52,756 Ay, gracias a Dios. 23 00:02:54,383 --> 00:02:55,467 Okay. 24 00:02:57,344 --> 00:02:58,554 Vamos. 25 00:02:58,637 --> 00:03:00,180 No les caí bien, ¿verdad? 26 00:03:02,349 --> 00:03:03,976 "¿Van para la ciudad?" 27 00:03:05,394 --> 00:03:07,312 No, no, sí les caíste bien. 28 00:03:07,396 --> 00:03:09,481 -No es cierto. -Es cierto. Es cierto. 29 00:03:10,065 --> 00:03:12,985 Eran tres. Todas eran castañas. 30 00:03:13,861 --> 00:03:14,987 Eran lindas. 31 00:03:16,154 --> 00:03:17,865 Pero un poco mal vestidas. 32 00:03:20,701 --> 00:03:22,286 ¿Y tu bastón, Piper? 33 00:03:22,369 --> 00:03:24,204 En mi mochila. No molestes. 34 00:03:24,288 --> 00:03:25,706 Está bien. Cálmate. 35 00:03:25,789 --> 00:03:28,208 -¡Siempre me preguntas! -Está bien. 36 00:03:30,419 --> 00:03:32,004 ¿Cómo te fue en goalball? 37 00:03:32,504 --> 00:03:34,006 Perdimos. 38 00:03:39,720 --> 00:03:40,804 Andy. 39 00:03:40,888 --> 00:03:42,306 -Andy. -¿Sí? 40 00:03:42,389 --> 00:03:43,432 -¡Andy! -¿Qué? 41 00:03:44,808 --> 00:03:45,809 ¿Papá? 42 00:03:47,102 --> 00:03:48,103 ¿Papá? 43 00:03:49,730 --> 00:03:51,440 Papá, responde, por favor. 44 00:03:53,817 --> 00:03:54,818 Andy. 45 00:03:54,902 --> 00:03:56,111 Dámelo, dámelo. 46 00:03:58,030 --> 00:03:59,615 Papá, voy a entrar, ¿sí? 47 00:03:59,740 --> 00:04:01,241 Siempre responde. 48 00:04:01,325 --> 00:04:02,826 Vamos a entrar, papá. 49 00:04:04,745 --> 00:04:06,121 ¡No responde! 50 00:04:14,922 --> 00:04:15,923 ¿Papá? 51 00:04:17,048 --> 00:04:18,050 ¿Papá? 52 00:04:19,218 --> 00:04:20,344 ¿Qué pasa? 53 00:04:22,053 --> 00:04:23,347 ¿Andy? 54 00:04:26,225 --> 00:04:27,351 ¿Andy? 55 00:04:28,644 --> 00:04:30,145 ¿Qué pasa? 56 00:04:35,776 --> 00:04:36,777 ¿Papá? 57 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 ¿Papá? 58 00:04:39,446 --> 00:04:40,447 ¡Papá! 59 00:04:40,989 --> 00:04:42,157 ¡Andy! 60 00:04:53,168 --> 00:04:57,297 Terminó su quimioterapia. Se suponía que estaba mejor. 61 00:04:58,757 --> 00:05:01,677 Y, Piper, ¿tu hermano trató de ayudarte? 62 00:05:01,802 --> 00:05:03,011 ¿No? 63 00:05:03,762 --> 00:05:05,806 -No quería que entrara. -Okay. 64 00:05:06,306 --> 00:05:08,100 Dijo que papá iba a estar bien. 65 00:05:09,184 --> 00:05:10,310 Okay. 66 00:05:11,103 --> 00:05:12,271 Está bien... 67 00:05:15,482 --> 00:05:16,900 Más atrás, toma impulso... 68 00:05:27,327 --> 00:05:31,415 Aquí dice que eres débil visual. ¿Es correcto, Piper? 69 00:05:32,791 --> 00:05:35,919 Solo veo siluetas y luces. 70 00:05:36,003 --> 00:05:37,212 Nada más. 71 00:05:38,338 --> 00:05:41,842 Hablé con una mamá temporal increíble, se llama Laura. 72 00:05:41,925 --> 00:05:43,218 La vas a amar. 73 00:05:43,844 --> 00:05:47,723 Y, Andy, tendrás una vivienda supervisada. 74 00:05:49,850 --> 00:05:52,269 -¿Qué? -¿Cómo? ¿Nos van a separar? 75 00:05:52,352 --> 00:05:53,729 Pero yo la cuido. 76 00:05:54,730 --> 00:05:57,149 Puedes pedir su tutela cuando cumplas 18. 77 00:05:57,232 --> 00:06:01,445 No quiero que se mude con una extraña. 78 00:06:02,029 --> 00:06:02,988 Me necesita. 79 00:06:03,071 --> 00:06:04,865 ¿Por qué no puede ir conmigo? 80 00:06:06,033 --> 00:06:09,870 Laura ha tenido niños problema antes. 81 00:06:09,953 --> 00:06:10,954 Y... 82 00:06:12,164 --> 00:06:13,165 ¿Qué? 83 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Nada. 84 00:06:16,335 --> 00:06:17,669 Toronja. 85 00:06:21,173 --> 00:06:24,343 Tuve problemas de niño. 86 00:06:25,052 --> 00:06:27,054 Pero fue hace siglos. Tenía 8 años. 87 00:06:28,680 --> 00:06:29,890 ¿Podría...? 88 00:06:31,350 --> 00:06:34,186 ¿Podría decirle que no nos separaremos? 89 00:06:34,269 --> 00:06:37,689 Si acepta, ¿podrás portarte bien por tres meses? 90 00:06:48,575 --> 00:06:49,576 Oye. 91 00:06:56,708 --> 00:06:58,001 ¿Ya oíste? 92 00:07:00,379 --> 00:07:01,797 Es papá de camino al cielo. 93 00:07:02,881 --> 00:07:04,091 Cállate. 94 00:07:05,384 --> 00:07:06,802 No, en serio. 95 00:07:07,928 --> 00:07:09,346 Eso es lo que pasa. 96 00:07:09,429 --> 00:07:11,598 Si no te creman o te entierran... 97 00:07:13,225 --> 00:07:14,434 ...solo tomas un avión. 98 00:07:18,230 --> 00:07:20,607 No tienes que pintarme todo bonito. 99 00:07:23,026 --> 00:07:24,111 Sí, ya sé. 100 00:07:25,404 --> 00:07:27,114 Aquí todavía huele a él. 101 00:07:27,948 --> 00:07:29,116 Ay, Piper. 102 00:07:33,120 --> 00:07:34,830 Puedes llevarte ropa suya. 103 00:07:36,915 --> 00:07:39,626 Está limpia. Ya no huele a él. 104 00:07:42,838 --> 00:07:45,549 Su almohada. Esa no la he lavado. 105 00:08:40,979 --> 00:08:42,606 Llegamos. 106 00:08:45,025 --> 00:08:46,193 Carajo. 107 00:08:47,694 --> 00:08:48,820 Y eso que yo soy la ciega. 108 00:08:48,904 --> 00:08:50,030 Cállate, Piper. 109 00:08:59,122 --> 00:09:01,124 Así olía el jardín de mamá. 110 00:09:03,001 --> 00:09:04,545 No estaremos mucho tiempo aquí. 111 00:09:06,338 --> 00:09:07,339 Vamos. 112 00:09:10,509 --> 00:09:11,635 ¿Hola? 113 00:09:11,718 --> 00:09:13,136 ¡Pasen! 114 00:09:13,220 --> 00:09:14,221 ¿Qué? 115 00:09:14,346 --> 00:09:15,931 ¡Está abierto! 116 00:09:17,432 --> 00:09:19,434 Entren con confianza. 117 00:09:22,145 --> 00:09:23,730 Disculpen la música. 118 00:09:26,149 --> 00:09:27,359 Ah, sí. 119 00:09:36,535 --> 00:09:37,703 Ya llegaron. 120 00:09:37,786 --> 00:09:39,746 Qué emoción. Mírense. 121 00:09:39,872 --> 00:09:41,582 -Saluda. -Mírense. 122 00:09:42,082 --> 00:09:43,750 Hermosa. ¡Pasa! 123 00:09:45,169 --> 00:09:46,670 Bienvenida a tu nueva casa. 124 00:09:46,753 --> 00:09:48,463 Mi casa es tu casa. 125 00:09:48,547 --> 00:09:51,091 Soy Laura. ¿Tú eres Piper? 126 00:09:51,175 --> 00:09:53,177 -Sí. -Y... 127 00:09:54,052 --> 00:09:55,220 -Andy. -Es cierto. 128 00:09:55,304 --> 00:09:57,598 ¿Saben qué necesitamos? Una foto. 129 00:09:57,681 --> 00:10:00,100 -¿Sí? ¿Nos tomamos una? Vamos. -Sí. 130 00:10:00,184 --> 00:10:01,393 Me encantaría. 131 00:10:01,476 --> 00:10:02,811 -Ya. ¿Listos? -Sonríe. 132 00:10:05,314 --> 00:10:06,398 Qué linda. 133 00:10:06,899 --> 00:10:08,609 Qué bien quedó. Miren. 134 00:10:10,485 --> 00:10:13,030 Tienes que conocer a Pompón. 135 00:10:13,113 --> 00:10:14,114 ¿Quién es Pompón? 136 00:10:14,698 --> 00:10:16,617 Es mi perro. Sí. 137 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Ven. 138 00:10:20,078 --> 00:10:21,330 Es tímido. 139 00:10:24,499 --> 00:10:25,709 Está disecado, Piper. 140 00:10:25,792 --> 00:10:28,337 Sí, está muerto. Ya sé, soy una rara. 141 00:10:28,921 --> 00:10:31,423 "Gu-hola, Piper. Gu-hola, Andy". 142 00:10:31,507 --> 00:10:32,716 Hola, Pompón. 143 00:10:32,799 --> 00:10:35,427 Y por ahí debe andar el gato. Junkman. 144 00:10:35,511 --> 00:10:37,221 Él no está disecado... aún. 145 00:10:37,304 --> 00:10:38,347 Pero lo estará. 146 00:10:39,640 --> 00:10:40,849 ¿Y tu bastón, linda? 147 00:10:42,017 --> 00:10:43,227 No me gusta usarlo. 148 00:10:43,310 --> 00:10:44,520 ¿Por qué? 149 00:10:46,230 --> 00:10:48,232 No quiero que me traten diferente. 150 00:10:48,315 --> 00:10:49,733 ¿Cómo te trata la gente? 151 00:10:49,816 --> 00:10:51,527 Me tratan como bebé, entonces... 152 00:10:51,652 --> 00:10:54,029 Sí, la gente es muy prejuiciosa. 153 00:10:54,154 --> 00:10:56,031 Pero ¿sabes qué decía mi abuela? 154 00:10:56,949 --> 00:10:58,825 "Coman mierda, pendejos de mierda". 155 00:11:00,536 --> 00:11:02,955 Lo juro. Era muy malhablada. 156 00:11:03,038 --> 00:11:05,040 Yo no hablo así. La amaba. 157 00:11:05,123 --> 00:11:06,625 ¿Esto es para Piper? 158 00:11:07,751 --> 00:11:10,087 Ah, no. Para la ceguera de mi hija. 159 00:11:10,170 --> 00:11:11,672 ¿Ella está aquí? 160 00:11:13,465 --> 00:11:15,175 No, falleció. 161 00:11:16,176 --> 00:11:17,344 Lo siento. 162 00:11:17,469 --> 00:11:19,263 Está bien. No sabías. No es tu culpa. 163 00:11:19,346 --> 00:11:20,472 ¿Cómo murió? 164 00:11:20,556 --> 00:11:22,391 -Piper. -Está bien. 165 00:11:23,559 --> 00:11:24,768 Se ahogó. 166 00:11:28,272 --> 00:11:30,274 ¿Quién llama?... Es Wendy. 167 00:11:30,774 --> 00:11:32,693 No me deja en paz. 168 00:11:32,776 --> 00:11:34,069 -Hola, Wen. -¿Ya llegaron? 169 00:11:34,152 --> 00:11:35,988 -Sí, ya llegaron. -Ya sabes la rutina. 170 00:11:36,071 --> 00:11:37,865 Sí, no, todo bien. Sí. 171 00:11:37,990 --> 00:11:39,825 Están en casa. Wendy dice hola. 172 00:11:39,908 --> 00:11:40,784 Hola, Wendy. 173 00:11:40,868 --> 00:11:42,494 Sí, está bien. 174 00:11:42,578 --> 00:11:44,288 ¿Tiene patio atrás? 175 00:11:44,371 --> 00:11:46,707 Sí, hay un patio atrás. ¿Quieres verlo? 176 00:11:47,708 --> 00:11:48,876 Está bien. 177 00:11:49,793 --> 00:11:50,878 Maldita sea. 178 00:11:52,588 --> 00:11:54,798 Si salen, que no se salga el gato. 179 00:11:54,882 --> 00:11:55,924 Mierda. 180 00:11:56,717 --> 00:11:58,302 -Idiota. -¡Piper! 181 00:11:58,886 --> 00:12:00,012 Espera ahí. 182 00:12:24,620 --> 00:12:26,371 ¡Oliver! Disculpa. 183 00:12:26,455 --> 00:12:27,831 ¡Oliver! No. 184 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 CATHY ESTUVO AQUÍ 185 00:12:29,041 --> 00:12:31,335 Dame al gato. Dame al gato. Suéltalo. 186 00:12:32,127 --> 00:12:33,462 Ya te tengo. Te tengo. 187 00:12:33,545 --> 00:12:34,838 -Déjalo, Ollie. -Andy. 188 00:12:35,631 --> 00:12:36,757 Cuidado. 189 00:12:36,840 --> 00:12:37,758 Te tengo. 190 00:12:44,056 --> 00:12:45,140 ¿Qué pasa? 191 00:12:49,144 --> 00:12:50,562 El gato entró a la piscina. 192 00:12:50,646 --> 00:12:52,397 Pero Laura ya lo tiene. 193 00:12:52,481 --> 00:12:55,859 Creo que su hijo lo tenía. 194 00:13:01,156 --> 00:13:02,783 CATHY 195 00:13:04,243 --> 00:13:05,244 Sí. 196 00:13:06,245 --> 00:13:07,246 Sí. 197 00:13:07,996 --> 00:13:10,958 Son tus nuevos hermanos, Oliver. 198 00:13:11,583 --> 00:13:13,168 Piper y Anthony. 199 00:13:13,669 --> 00:13:14,670 Andy. 200 00:13:16,296 --> 00:13:17,673 Ande Andy. 201 00:13:19,591 --> 00:13:21,885 Oliver también perdió a su familia. 202 00:13:21,969 --> 00:13:24,179 Necesitaba cuidados especiales. 203 00:13:25,973 --> 00:13:27,099 Lista, linda. 204 00:13:27,808 --> 00:13:28,684 ¿Oliver? 205 00:13:29,893 --> 00:13:30,894 Oliver. 206 00:13:31,770 --> 00:13:33,313 Ven rápido, mi cielo. 207 00:13:33,897 --> 00:13:36,024 Muy bien. Ven acá. 208 00:13:38,694 --> 00:13:43,615 Oliver tiene mutismo selectivo, desde que perdimos a Cathy. 209 00:13:44,700 --> 00:13:46,410 Tratamos de no abrumarlo. 210 00:13:46,493 --> 00:13:47,995 ¿Verdad, mi cielo? 211 00:13:48,120 --> 00:13:50,038 Vamos paso a paso, ¿verdad? 212 00:13:50,914 --> 00:13:52,791 Listo, ya estás. 213 00:13:53,500 --> 00:13:54,334 Tu turno. 214 00:13:57,504 --> 00:13:58,839 Eres bastante alto. 215 00:13:58,922 --> 00:14:00,424 ¿Cómo es él, Andy? 216 00:14:01,717 --> 00:14:02,926 Es bonito. 217 00:14:03,802 --> 00:14:04,803 Te está sonriendo. 218 00:14:08,432 --> 00:14:09,766 ¿De qué color es su pelo? 219 00:14:09,850 --> 00:14:10,851 Rojo. 220 00:14:11,643 --> 00:14:13,729 Y muy rizado. 221 00:14:17,649 --> 00:14:19,818 Es un niño hermoso. 222 00:14:33,248 --> 00:14:35,667 Cuidado ahí. Muy bien. 223 00:14:35,751 --> 00:14:38,378 Y hay una pared a tu derecha. 224 00:14:38,462 --> 00:14:40,255 Y todo derecho hasta tu cuarto. 225 00:14:40,339 --> 00:14:41,965 Cuidado con este escalón, Piper. 226 00:14:42,049 --> 00:14:44,801 -Sí. Ya sé, Andy. -Okay. 227 00:14:44,885 --> 00:14:46,345 Todo derecho, linda. 228 00:14:47,095 --> 00:14:49,598 Sí, es el cuarto de Cathy. 229 00:14:49,681 --> 00:14:51,391 ¿Todo bien, Piper? 230 00:14:51,475 --> 00:14:52,809 Sí, todo bien. 231 00:14:52,893 --> 00:14:54,019 Toronja. 232 00:14:54,102 --> 00:14:55,479 Todo bien, Andy. 233 00:14:56,605 --> 00:14:58,190 Ah, perdón. 234 00:14:58,273 --> 00:15:00,400 Ese es tu cuarto. El de allá. 235 00:15:00,484 --> 00:15:02,611 -Okay. -Excelente. 236 00:15:11,411 --> 00:15:12,412 Mierda. 237 00:15:13,997 --> 00:15:15,916 Resulta que tenemos un hermano 238 00:15:15,999 --> 00:15:17,918 Más chico o mayor? - Chico Jaja qué lindo 239 00:15:18,001 --> 00:15:19,920 Nooooo, está super raro jajaja 240 00:15:22,798 --> 00:15:24,132 El cuarto no es gran cosa. 241 00:15:25,509 --> 00:15:27,594 No, no. Está bien. 242 00:15:28,595 --> 00:15:31,849 Wendy dice que pedirás la tutela. ¿Es cierto? 243 00:15:31,932 --> 00:15:34,810 Sí, en tres meses. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,019 Cuando cumpla 18. 245 00:15:36,520 --> 00:15:39,523 Tengo que reportar qué tan seguro y confiable eres. 246 00:15:39,606 --> 00:15:42,609 Entonces sé seguro. Sé confiable, ¿sí? 247 00:15:44,903 --> 00:15:45,904 Sí. 248 00:15:47,030 --> 00:15:48,073 ¿Tu novia? 249 00:15:48,156 --> 00:15:49,241 No. 250 00:15:49,825 --> 00:15:50,617 ¿Novio? 251 00:15:52,160 --> 00:15:53,412 Es un amigo. 252 00:15:54,329 --> 00:15:55,873 ¿De qué están hablando? 253 00:15:55,956 --> 00:15:57,040 De nada. 254 00:15:57,124 --> 00:15:58,250 ¿De tu padre? 255 00:15:59,543 --> 00:16:00,544 No. 256 00:16:01,545 --> 00:16:03,172 Oye, soy terapeuta. 257 00:16:04,131 --> 00:16:06,049 La gente me paga para hablar. 258 00:16:07,050 --> 00:16:08,051 Qué cool. 259 00:16:10,053 --> 00:16:12,973 No tienes que estar a la defensiva, Andy. 260 00:16:14,141 --> 00:16:16,059 ¿Estoy a la defensiva? 261 00:16:16,143 --> 00:16:17,144 Pues sí, mírate. 262 00:16:17,978 --> 00:16:19,146 Brazos cruzados. 263 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Te aferras a tu celular como diciendo que me vaya. 264 00:16:22,649 --> 00:16:25,277 Oigan, creo que los oigo. ¿Ustedes me oyen? 265 00:16:26,361 --> 00:16:28,614 Sí. Sí. 266 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 ¿Estás bien? 267 00:16:29,781 --> 00:16:30,991 -¡Sí! -¿Está bien? 268 00:16:31,074 --> 00:16:33,952 -¿Necesitas algo? -¡Sí, un mejor hermano! 269 00:16:34,995 --> 00:16:35,996 Okay. 270 00:16:37,289 --> 00:16:38,415 Oye. 271 00:16:38,498 --> 00:16:40,667 ¡Laura! Deja mi teléfono. ¿Qué haces? 272 00:16:40,792 --> 00:16:43,003 Perdón. Perdón. 273 00:16:43,086 --> 00:16:44,880 No. Perdóname tú. 274 00:16:45,005 --> 00:16:46,590 No, tienes razón. Hice mal. 275 00:16:46,673 --> 00:16:48,175 No me gusta que toquen mis cosas. 276 00:16:48,300 --> 00:16:50,219 Claro. Es que tenías un mensaje. 277 00:16:50,719 --> 00:16:51,970 No quise gritar. 278 00:16:53,388 --> 00:16:54,389 Está bien. 279 00:17:00,604 --> 00:17:02,606 Así que Oliver es súper raro, ¿eh? 280 00:17:06,484 --> 00:17:07,611 No. 281 00:17:09,530 --> 00:17:10,614 Disculpa. 282 00:18:35,407 --> 00:18:36,617 Espera en tu cuarto. 283 00:18:40,913 --> 00:18:44,249 De despejado a nublado Lloviznas 284 00:18:44,333 --> 00:18:46,919 Aguaceros 285 00:20:46,455 --> 00:20:47,623 ¡Despierten! 286 00:21:32,793 --> 00:21:35,587 ¡Andy! ¡Andy! 287 00:21:38,298 --> 00:21:41,301 ¡Papá, por favor! ¡Por favor! 288 00:22:00,654 --> 00:22:01,655 Oye, Ollie. 289 00:22:02,948 --> 00:22:05,868 Saldremos un ratito. ¿Estarás bien? 290 00:22:09,079 --> 00:22:10,080 Bien. 291 00:22:16,086 --> 00:22:17,671 ¿Cómo se ve? 292 00:22:22,467 --> 00:22:23,677 Se ve bien. 293 00:22:26,388 --> 00:22:27,472 Toronja. 294 00:22:29,766 --> 00:22:31,185 Se ve bien, Piper. 295 00:22:42,070 --> 00:22:43,280 Adiós, papá. 296 00:22:44,489 --> 00:22:46,074 -Estamos con ustedes. -Gracias. 297 00:22:46,200 --> 00:22:47,284 Mis condolencias. 298 00:22:47,367 --> 00:22:48,410 Gracias. 299 00:23:21,902 --> 00:23:23,529 Andy, perdón. 300 00:23:26,031 --> 00:23:27,616 No puedo dejar que hagas esto. 301 00:23:28,158 --> 00:23:29,159 ¿Qué? 302 00:23:29,910 --> 00:23:31,453 Irte sin despedirte. 303 00:23:32,955 --> 00:23:35,457 ¿Sí? Es la última vez que podrás verlo. 304 00:23:35,541 --> 00:23:36,750 ¿No lo viste? 305 00:23:39,753 --> 00:23:41,630 Dijiste que se veía bien. 306 00:23:42,673 --> 00:23:43,674 Piper... 307 00:23:45,676 --> 00:23:47,135 Dije "toronja". 308 00:23:47,261 --> 00:23:49,346 No quiero verlo así, Piper. 309 00:23:49,471 --> 00:23:51,348 Está mejor que la última vez que lo viste. 310 00:23:54,476 --> 00:23:58,564 Muchos creen que el espíritu se queda en el cuerpo por meses. 311 00:24:00,065 --> 00:24:02,359 De ser cierto, él sigue ahí. 312 00:25:12,846 --> 00:25:13,847 ¿Ves? 313 00:25:15,933 --> 00:25:17,351 Está en paz. 314 00:25:19,228 --> 00:25:20,229 Sí. 315 00:25:22,856 --> 00:25:24,441 Dale un beso de despedida. 316 00:25:29,446 --> 00:25:30,447 Yo... 317 00:25:40,165 --> 00:25:41,166 No. 318 00:25:46,588 --> 00:25:48,090 Besa a tu padre, Andy. 319 00:25:51,385 --> 00:25:52,594 Es la costumbre. 320 00:26:03,814 --> 00:26:05,065 Tú puedes. 321 00:26:11,989 --> 00:26:13,073 En los labios. 322 00:26:15,784 --> 00:26:18,495 Sí, es la costumbre. 323 00:26:18,620 --> 00:26:20,497 -No es cierto. -Sí lo es. 324 00:26:21,081 --> 00:26:22,207 Lo es. 325 00:26:22,791 --> 00:26:24,084 Déjame ayudarte. 326 00:26:25,210 --> 00:26:26,295 Anda. 327 00:26:27,588 --> 00:26:28,714 Está bien. Está bien. 328 00:26:28,797 --> 00:26:32,009 -No puedo. No pue... -Estoy contigo. Estoy contigo. 329 00:26:32,843 --> 00:26:34,011 ¿Sí? 330 00:26:37,139 --> 00:26:39,349 Tranquilo. Estás en buenas manos. 331 00:26:53,322 --> 00:26:55,449 Ánimo. No tiene que ser así. 332 00:26:55,949 --> 00:26:57,951 En serio. El funeral no debe ser deprimente. 333 00:26:58,035 --> 00:26:59,620 Debe ser una celebración. 334 00:27:00,329 --> 00:27:02,748 Vamos a divertirnos, ¿eh? 335 00:27:04,541 --> 00:27:06,960 Piper, ¿qué haces para divertirte? 336 00:27:07,961 --> 00:27:09,546 Le pateo las bolas a Andy. 337 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Sí. 338 00:27:16,386 --> 00:27:18,889 ¿Y a ti, Andy? ¿Qué te gusta hacer? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,351 No sé. Emborracharme. 340 00:27:23,477 --> 00:27:25,062 ¿Emborracharte? Okay. 341 00:27:26,188 --> 00:27:27,481 Vamos a emborracharnos. 342 00:27:31,568 --> 00:27:32,569 ¿Estos? 343 00:27:33,362 --> 00:27:34,696 No, yo los busco. 344 00:27:37,574 --> 00:27:40,202 No, no, no, no. No hagas eso. 345 00:27:47,793 --> 00:27:49,419 El juego se llama números. 346 00:27:49,503 --> 00:27:51,588 Escoge un número del uno al diez. 347 00:27:51,713 --> 00:27:52,714 -Sí. -¿Ya? 348 00:27:52,798 --> 00:27:55,342 -Siete. -Aún no lo digas. 349 00:27:55,425 --> 00:27:56,802 Sí, solo piénsalo. 350 00:27:56,885 --> 00:27:59,596 Y cuando cuente tres, lo dices... 351 00:27:59,721 --> 00:28:02,516 ...y si adivino tu número, te toca beber. 352 00:28:02,599 --> 00:28:03,600 Ya entendí. 353 00:28:03,684 --> 00:28:04,893 Piper, tú cuenta. 354 00:28:05,018 --> 00:28:07,104 Tres, dos, uno. 355 00:28:07,729 --> 00:28:08,730 Siete. 356 00:28:09,231 --> 00:28:10,941 -¿Por qué lo repetiste? -Tramposo. 357 00:28:11,024 --> 00:28:12,651 Qué estupidez. 358 00:28:12,734 --> 00:28:14,653 -No importa. Me toca beber. -Okay. 359 00:28:14,736 --> 00:28:15,737 -¿Listo? -Sí. 360 00:28:15,821 --> 00:28:17,030 -¿Listo? -Sí. 361 00:28:22,327 --> 00:28:24,037 ¡Ay, no! 362 00:28:24,121 --> 00:28:25,914 Ya. ¡Ya, perdón! 363 00:28:26,540 --> 00:28:28,417 A ver, Piper. Números. 364 00:28:28,917 --> 00:28:30,335 -¿En serio? -Sí. 365 00:28:30,419 --> 00:28:31,628 ¿Con whiskey? 366 00:28:31,712 --> 00:28:33,255 Di "cuatro". 367 00:28:33,338 --> 00:28:35,883 Tres, dos, uno. 368 00:28:35,966 --> 00:28:37,050 ¡Cuatro! 369 00:28:39,428 --> 00:28:42,681 Cálmate, músculos. Uno y ya. Un trago y ya. 370 00:28:42,764 --> 00:28:45,267 Bueno, pero no te va a gustar, Piper. Lo sé. 371 00:28:45,350 --> 00:28:46,143 A ver. 372 00:28:50,939 --> 00:28:52,858 ¿Te gustó? ¿Sí? 373 00:28:52,941 --> 00:28:53,984 Está rico, ¿no? 374 00:28:55,277 --> 00:28:57,362 Qué asco. ¿Beben eso? 375 00:28:57,863 --> 00:29:00,157 Pues yo soy más de vodka. 376 00:29:00,282 --> 00:29:02,367 Todo tuyo. Odio el vodka. 377 00:29:03,577 --> 00:29:04,870 Uno por papá. 378 00:29:07,664 --> 00:29:08,665 Sí, está bien. 379 00:29:09,583 --> 00:29:11,084 -¿Piper? -Sí. 380 00:29:13,378 --> 00:29:14,671 Pero es el último. 381 00:29:14,755 --> 00:29:15,964 El primero. 382 00:29:17,466 --> 00:29:18,467 Salud. 383 00:29:19,009 --> 00:29:20,010 ¡Salud! 384 00:29:22,179 --> 00:29:23,680 ¡Ven, Piper! ¡Necesito apoyo! 385 00:29:24,515 --> 00:29:26,391 ¡Necesito apoyo, Piper! 386 00:29:26,475 --> 00:29:28,810 ¡Eso! ¡Sí! 387 00:29:34,608 --> 00:29:36,610 Dime dónde están los frikis 388 00:29:47,704 --> 00:29:48,705 Okay. 389 00:29:49,831 --> 00:29:51,708 ¡Ay, no! 390 00:29:51,792 --> 00:29:53,001 Tíralo. 391 00:29:55,629 --> 00:29:57,422 -Hora de dormir, niña. -¡No! 392 00:29:58,924 --> 00:30:00,759 -¿Cuál sigue? -Pon la canción de papá. 393 00:30:00,843 --> 00:30:02,636 Sí, la canción de papá. 394 00:30:02,719 --> 00:30:07,224 ¿Y yo qué? No es justo 395 00:30:07,307 --> 00:30:10,769 Ya me cansé, quiero lo que me toca 396 00:30:10,853 --> 00:30:14,314 ¿No ves? Quiero vivir 397 00:30:15,065 --> 00:30:17,651 Pero siempre me quitas más 398 00:30:18,235 --> 00:30:20,362 ¿Y yo qué? 399 00:30:20,445 --> 00:30:21,864 ¡Piper, canta! 400 00:30:23,323 --> 00:30:25,367 -¡Canta! -¿Y yo qué? 401 00:30:26,034 --> 00:30:27,578 ¡Cántala bien! 402 00:30:29,746 --> 00:30:32,457 ¡Canta! ¡Canta, Piper! 403 00:30:39,673 --> 00:30:40,883 -Te queda uno. -Sí. 404 00:30:45,554 --> 00:30:46,555 Uy. 405 00:30:51,476 --> 00:30:52,978 Gracias por hoy, Laura. 406 00:30:53,562 --> 00:30:54,688 De nada, Andy. 407 00:30:57,274 --> 00:30:58,567 Ya lo viví. 408 00:31:01,695 --> 00:31:03,405 ¿Quieres hablar de él? 409 00:31:04,072 --> 00:31:06,617 Sí, pero es... No sé, es difícil. 410 00:31:09,369 --> 00:31:11,288 No tenemos que mirarnos. 411 00:31:16,877 --> 00:31:17,920 Podrías... 412 00:31:20,005 --> 00:31:21,298 ...preguntarme algo. 413 00:31:24,801 --> 00:31:26,136 Pregunta lo que sea. 414 00:31:28,096 --> 00:31:29,640 ¿Cómo...? 415 00:31:29,723 --> 00:31:30,891 ¿Cómo superaste... 416 00:31:33,227 --> 00:31:35,312 ...que Cathy muriera? 417 00:31:38,607 --> 00:31:39,816 No lo superé. 418 00:31:42,528 --> 00:31:44,655 Cuando la enterramos... 419 00:31:49,117 --> 00:31:50,619 ...no quería irme... 420 00:31:51,954 --> 00:31:55,666 ...porque sentía que la estaba abandonando. 421 00:32:03,340 --> 00:32:05,634 ¿Cómo podía ir a casa sin mi hija? 422 00:32:15,936 --> 00:32:18,564 ¿Cómo podía dormir en una cama y ella en la tierra? 423 00:32:29,283 --> 00:32:31,660 Me quedaba días en el cementerio. 424 00:32:36,582 --> 00:32:38,500 Para sentirme cerca de ella. 425 00:32:41,211 --> 00:32:42,212 Sí. 426 00:32:54,391 --> 00:32:57,311 Daría todo para oírla decirme mamá una vez más. 427 00:33:01,899 --> 00:33:03,400 Solo una vez más. 428 00:33:08,405 --> 00:33:09,615 Nada más. 429 00:33:17,497 --> 00:33:18,999 Nosotros solo... 430 00:33:20,417 --> 00:33:22,544 ...solo hablábamos si era de Piper. 431 00:33:24,046 --> 00:33:25,714 Ella era la favorita, ¿no? 432 00:33:27,424 --> 00:33:29,218 Sí. Es de esperarse. 433 00:33:32,721 --> 00:33:34,264 ¿Por eso la golpeaste? 434 00:33:40,646 --> 00:33:41,939 ¿Quién te dijo? 435 00:33:44,566 --> 00:33:45,567 Wendy. 436 00:33:50,572 --> 00:33:52,074 ¿Estabas celoso de ella? 437 00:33:55,244 --> 00:33:59,665 Cuando mi papá se casó con su mamá... 438 00:34:05,254 --> 00:34:10,676 ...parecía que por fin tenía la familia que sí quería. 439 00:34:11,969 --> 00:34:15,472 Me metía en problemas en la escuela para que me pusiera atención... 440 00:34:15,556 --> 00:34:16,889 ...pero me odiaba por eso. 441 00:34:18,391 --> 00:34:21,103 Abría la ducha para que Piper no escuchara y... 442 00:34:23,480 --> 00:34:25,190 ...y me pegaba horrible. 443 00:34:27,693 --> 00:34:28,985 Cuando despertaba... 444 00:34:33,614 --> 00:34:34,992 ...no sabía dónde estaba. 445 00:34:36,702 --> 00:34:38,203 Qué feo, Andy. 446 00:34:39,621 --> 00:34:40,789 Y ¿sabes qué? 447 00:34:46,295 --> 00:34:47,713 A ella nunca la tocó... 448 00:34:49,214 --> 00:34:50,215 ...ni una vez. 449 00:35:17,367 --> 00:35:18,535 ¿Estás despierto? 450 00:36:30,315 --> 00:36:31,400 ¿Andy? 451 00:37:25,078 --> 00:37:26,872 Sé que tienes hambre. 452 00:37:26,955 --> 00:37:29,082 Tienes que esperar otro poco, ¿sí? 453 00:37:34,963 --> 00:37:36,298 ¿Estás ahí? 454 00:37:38,759 --> 00:37:40,093 ¿Esto es parte de todo? 455 00:37:42,513 --> 00:37:43,889 ¿Lo hice bien? 456 00:37:54,900 --> 00:37:57,694 ¿Cómo voy a creer que estás ahí si no te veo? 457 00:38:47,244 --> 00:38:48,453 Mierda. 458 00:39:12,352 --> 00:39:13,353 Andy. 459 00:39:14,563 --> 00:39:16,899 ¿Está sucia? Pondré la lavadora antes de salir. 460 00:39:16,982 --> 00:39:18,066 No, luego vengo. 461 00:39:18,192 --> 00:39:19,693 -Se desperdicia agua, Andy. -No... 462 00:39:19,776 --> 00:39:21,486 -¿Qué tienes ahí? -Andy tiene resaca. 463 00:39:24,615 --> 00:39:25,616 ¿Van a salir? 464 00:39:25,699 --> 00:39:27,034 Sí, compras de chicas. 465 00:39:27,117 --> 00:39:28,202 Solo iremos las dos. 466 00:39:28,285 --> 00:39:29,703 Los niños no pueden ir. 467 00:39:30,495 --> 00:39:31,997 Que Ollie no salga de su cuarto. 468 00:39:32,080 --> 00:39:34,041 Está muy necio y me puso de malas. 469 00:39:34,124 --> 00:39:35,125 Sí. 470 00:39:39,588 --> 00:39:40,589 Pipí. 471 00:39:42,799 --> 00:39:44,510 No sé qué pasó. 472 00:39:45,135 --> 00:39:46,428 Andy, ¿en serio? 473 00:39:49,598 --> 00:39:50,599 Oye. 474 00:39:52,935 --> 00:39:54,728 ¿Por qué no te das un baño? 475 00:39:57,523 --> 00:39:58,607 Okay. 476 00:40:00,943 --> 00:40:01,944 Perdón. 477 00:40:02,027 --> 00:40:03,153 ¿Estás bien? 478 00:40:05,447 --> 00:40:07,616 Creo que tu hermano no está bien. 479 00:40:09,243 --> 00:40:10,619 Estoy preocupada. 480 00:40:11,745 --> 00:40:13,539 Se puso muy agresivo anoche. 481 00:40:14,331 --> 00:40:16,333 Te cuento todo en el coche. 482 00:41:28,322 --> 00:41:29,615 ¿Te encerró, Ollie? 483 00:41:49,218 --> 00:41:50,219 ¿Tienes hambre? 484 00:41:53,222 --> 00:41:56,517 ¿Hace cuánto estás... mudo o así? 485 00:42:04,942 --> 00:42:05,943 ¿Quieres escribir? 486 00:42:06,527 --> 00:42:08,362 Creo que deberías. 487 00:42:08,445 --> 00:42:11,323 Y así... Así puedo hablar contigo. 488 00:42:13,450 --> 00:42:14,868 Y tú conmigo. 489 00:42:22,084 --> 00:42:24,461 A ver, Ollie, esta fruta no es gratis. 490 00:42:25,379 --> 00:42:27,047 Te costará unas palabras. 491 00:42:33,262 --> 00:42:34,555 Eso es. 492 00:42:48,986 --> 00:42:49,987 Toma. 493 00:42:51,280 --> 00:42:53,407 Cuidado. Solo toma la fruta, Ollie. 494 00:42:56,368 --> 00:42:58,370 A ver, te voy a dar un plato. 495 00:42:59,288 --> 00:43:01,582 No quiero que Laura me grite... 496 00:43:03,125 --> 00:43:04,376 ...por ensuciar todo. 497 00:43:08,088 --> 00:43:09,590 ¡Ollie! 498 00:43:10,424 --> 00:43:12,634 ¡Oye, oye! ¡Ollie! ¡Ollie! ¡No hagas eso! 499 00:43:13,510 --> 00:43:15,429 ¡No! ¡No! ¡No! 500 00:43:18,432 --> 00:43:19,725 ¡Mierda! ¡Mierda! 501 00:43:20,392 --> 00:43:21,393 Vamos. 502 00:43:22,603 --> 00:43:24,146 Ven. Ven. 503 00:43:24,229 --> 00:43:25,564 Oye. Vamos, Ollie. 504 00:43:25,647 --> 00:43:27,024 Ollie, ¿qué haces? 505 00:43:27,107 --> 00:43:28,734 Tenemos que ir al hospital. 506 00:43:28,817 --> 00:43:30,527 Ven. Sígueme. Está bien. 507 00:43:30,611 --> 00:43:32,821 ¡Ven! ¡Ollie, vamos! 508 00:43:34,740 --> 00:43:35,908 ¡Carajo! 509 00:43:40,621 --> 00:43:42,748 Ollie, mírame. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 510 00:43:43,332 --> 00:43:44,541 Oye. Oye. 511 00:43:45,125 --> 00:43:46,543 ¡Carajo, Ollie! 512 00:43:46,627 --> 00:43:48,670 ¡Ollie, oye! Respira, respira, respira. 513 00:43:55,260 --> 00:43:56,261 Ollie. 514 00:43:57,137 --> 00:43:58,555 Ollie. 515 00:44:12,069 --> 00:44:13,153 Ayúdame. 516 00:44:17,950 --> 00:44:19,159 ¿Qué pasa? 517 00:44:19,701 --> 00:44:21,411 ¿Por qué está afuera? 518 00:44:21,495 --> 00:44:22,871 ¡No, no, no, no! 519 00:44:22,996 --> 00:44:24,498 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 520 00:44:24,581 --> 00:44:26,416 ¿Por qué está afuera? 521 00:44:26,500 --> 00:44:29,127 -¡Mete a tu hermana! -Piper, Piper, a la casa. 522 00:44:29,211 --> 00:44:31,088 -Piper. -Andy, ¿qué pasa? 523 00:44:31,171 --> 00:44:32,798 ¡Métela ya! 524 00:44:32,881 --> 00:44:34,132 -Ollie se lastimó. -¿Qué? 525 00:44:34,216 --> 00:44:36,134 ¿Por qué está afuera? 526 00:44:36,218 --> 00:44:39,012 Andy, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste...? ¡Andy! 527 00:44:40,305 --> 00:44:42,182 ¿Por qué grita Laura? 528 00:44:42,683 --> 00:44:44,184 ¿Llamo una ambulancia? 529 00:44:44,309 --> 00:44:46,520 Piper, no. Yo lo puedo arreglar. 530 00:44:54,403 --> 00:44:58,407 Tranquilo. Tranquilo. Está bien. 531 00:44:58,907 --> 00:45:00,534 Estás bien. Estás bien. 532 00:45:03,036 --> 00:45:04,538 Andy, podemos ayudarte. 533 00:45:06,415 --> 00:45:08,333 Laura quiere conseguirte ayuda. 534 00:45:09,918 --> 00:45:14,131 bird 535 00:45:14,214 --> 00:45:15,340 ¿Qué? 536 00:45:33,567 --> 00:45:35,360 ¿Estás bien? 537 00:45:36,445 --> 00:45:37,654 ¿Dónde estoy? 538 00:45:46,163 --> 00:45:47,164 ¿Quién es usted? 539 00:45:47,664 --> 00:45:48,957 ¿Qué? 540 00:45:49,041 --> 00:45:50,167 ¿Qué quiere? 541 00:45:50,250 --> 00:45:52,002 Por favor, no. 542 00:45:52,085 --> 00:45:54,171 -Calma, Ollie. Calma. -¿Quién es usted? 543 00:45:54,254 --> 00:45:55,464 Vamos a vendarte. 544 00:45:55,589 --> 00:45:56,590 Estás bien. 545 00:45:58,091 --> 00:46:00,677 Está bien. Está bien. Está bien. 546 00:46:00,761 --> 00:46:02,054 Está bien, Ollie. 547 00:46:08,477 --> 00:46:09,770 Estás bien. 548 00:46:09,895 --> 00:46:11,396 No, no, no, no. 549 00:46:11,480 --> 00:46:13,273 Está bien. No, no, no. 550 00:46:13,398 --> 00:46:16,485 Tranquilo. Tranquilo. Estás bien. 551 00:46:16,568 --> 00:46:17,569 ¡Estás bien! 552 00:46:18,612 --> 00:46:19,821 No, no, no, no. 553 00:46:19,905 --> 00:46:22,032 Estás bien. Estás bien. 554 00:46:22,115 --> 00:46:24,201 Estás bien. Ya estás bien. 555 00:46:25,702 --> 00:46:26,703 Estás bien. 556 00:46:34,711 --> 00:46:35,712 ¿Laura? 557 00:46:36,505 --> 00:46:37,714 Eso es. 558 00:46:37,798 --> 00:46:38,924 ¿Oliver está bien? 559 00:46:39,716 --> 00:46:41,134 Estás bien. 560 00:46:47,724 --> 00:46:48,809 ¿Laura? 561 00:46:51,144 --> 00:46:52,145 ¿Laura? 562 00:46:54,022 --> 00:46:55,816 -¿Laura? -¿Laura? 563 00:46:59,862 --> 00:47:01,446 ¿Lo llevamos al hospital? 564 00:47:03,240 --> 00:47:04,741 ¿Te metiste a mi cuarto? 565 00:47:06,326 --> 00:47:07,828 Respeta mi puta privacidad. 566 00:47:09,955 --> 00:47:11,874 Ven, linda. Estás bien. 567 00:47:12,374 --> 00:47:14,543 -Por favor, no te enojes con él. -Estás bien. 568 00:47:22,759 --> 00:47:24,261 ¿Va a estar bien? 569 00:47:24,344 --> 00:47:25,762 Sí, va a estar bien. 570 00:47:27,264 --> 00:47:28,849 Llegamos justo a tiempo. 571 00:47:29,892 --> 00:47:30,893 ¿Está enfermo? 572 00:47:31,476 --> 00:47:32,853 Ya va a estar bien. 573 00:47:34,855 --> 00:47:36,648 El que me preocupa es Junkman. 574 00:47:38,275 --> 00:47:39,985 Creo que tu hermano lo dejó salir. 575 00:47:44,072 --> 00:47:45,699 ¡Junkman! 576 00:47:49,578 --> 00:47:51,079 ¡Junkman! 577 00:47:54,416 --> 00:47:55,918 ¡Junkman! 578 00:47:58,587 --> 00:48:00,589 ¡Junkman! 579 00:48:53,767 --> 00:48:55,936 Ella va a morir en la lluvia. 580 00:49:19,585 --> 00:49:20,586 ¿Papá? 581 00:49:45,777 --> 00:49:47,321 -Respira profundo. -Mira la luz. 582 00:49:47,404 --> 00:49:49,114 Eso. Respira con normalidad. 583 00:49:49,198 --> 00:49:51,700 Haz fuerza, dos. Llegó a tres. 584 00:49:51,783 --> 00:49:55,204 Empuja mis manos con los pies tan fuerte como puedas. 585 00:49:55,329 --> 00:49:56,330 ¿Qué...? 586 00:49:57,831 --> 00:49:59,208 ¿Qué es ese ruido? 587 00:50:03,003 --> 00:50:04,546 -Tengo que ir a casa. -No, no. 588 00:50:04,630 --> 00:50:06,507 -¡Tengo que ir a casa! -Hey. Tranquilo. 589 00:50:06,632 --> 00:50:08,133 -Enfermera. -¡Se va a morir! 590 00:50:08,217 --> 00:50:09,468 -¡Enfermera! -Sí. 591 00:50:09,551 --> 00:50:11,428 ¡Mi hermana va a morir! 592 00:50:11,512 --> 00:50:12,513 ¡Dame la puta...! 593 00:50:14,348 --> 00:50:16,433 -Está lloviendo. ¡No! -Andy. 594 00:50:16,517 --> 00:50:19,019 -¡Déjenme! ¡Déjenme! -¡Andy! 595 00:50:50,259 --> 00:50:52,970 Mensaje. Según Laura, no quieres visitas. Que estés bien. 596 00:50:53,053 --> 00:50:54,888 Te extraño. Te extraño menor a tres. 597 00:51:06,692 --> 00:51:09,778 Cathy. Cathy. Cathy, querida... 598 00:51:11,488 --> 00:51:13,991 Oye. Dime qué eres, cielo. 599 00:51:17,870 --> 00:51:19,788 -¿Laura? -Hola. 600 00:51:20,914 --> 00:51:22,708 Me preocupa Andy. 601 00:51:22,791 --> 00:51:24,001 No podía dormir. 602 00:51:24,084 --> 00:51:25,127 Yo tampoco. 603 00:51:25,794 --> 00:51:26,795 Ven, linda. 604 00:51:27,296 --> 00:51:29,381 Sigue mi voz. De frente. 605 00:51:30,382 --> 00:51:31,383 Ya llegaste. 606 00:51:33,510 --> 00:51:34,511 Siéntate. 607 00:51:35,387 --> 00:51:36,430 ¿Estás bien? 608 00:51:41,602 --> 00:51:42,603 Estás inquieta. 609 00:51:42,728 --> 00:51:44,062 Sí, es la lluvia. 610 00:51:44,146 --> 00:51:45,522 A Cathy le encantaba. 611 00:51:46,023 --> 00:51:48,025 El sonido, el olor... 612 00:51:53,447 --> 00:51:54,907 ¿La de la tele es ella? 613 00:51:55,741 --> 00:51:56,950 Sí, es ella. 614 00:51:58,410 --> 00:51:59,745 ¿Podemos seguir viendo? 615 00:51:59,828 --> 00:52:00,954 Sí, claro. 616 00:52:05,751 --> 00:52:08,754 La primera gata-bruja nadadora. 617 00:52:08,837 --> 00:52:10,255 ¡Estás bien! ¡Estás bien! 618 00:52:10,339 --> 00:52:11,632 ¿Me la describes? 619 00:52:13,425 --> 00:52:14,676 Ahí tenía 12 años. 620 00:52:17,346 --> 00:52:18,472 Cabello castaño largo. 621 00:52:20,849 --> 00:52:21,850 Pecas. 622 00:52:26,939 --> 00:52:27,981 Es hermosa. 623 00:52:28,857 --> 00:52:30,984 ¡Ay, a ver tus orejas! 624 00:52:31,068 --> 00:52:33,111 -Perdón. -Mamá me compro estos aretes. 625 00:52:33,195 --> 00:52:34,196 A ver. 626 00:52:35,864 --> 00:52:36,865 Está bien. 627 00:52:36,990 --> 00:52:38,867 ¿Okay? Gracias. 628 00:52:42,162 --> 00:52:44,289 -¿Estás bien, mi amor? -Sí, estoy bien. 629 00:52:45,582 --> 00:52:47,501 Ollie. Ollie. 630 00:52:47,584 --> 00:52:50,087 Ollie, trae su bastón. 631 00:52:50,170 --> 00:52:51,296 Sí, tía Laura. 632 00:52:51,380 --> 00:52:52,381 Gracias. 633 00:52:55,509 --> 00:52:56,593 Hola, Andy. 634 00:52:58,011 --> 00:52:59,388 Ande Andy. 635 00:53:03,308 --> 00:53:05,227 -Hola. -¿Dónde está Piper? 636 00:53:05,811 --> 00:53:07,604 En casa con Ollie. Está bien. 637 00:53:10,482 --> 00:53:12,317 Quieren que te quedes otro día. 638 00:53:12,401 --> 00:53:15,320 Tienes una contusión. Tienes que reposar. 639 00:53:15,404 --> 00:53:16,905 ¿Qué? 640 00:53:17,030 --> 00:53:20,033 Quieren ver que no tengas fugas en el cerebro o algo. 641 00:53:20,117 --> 00:53:21,493 ¿Dón...? ¿Dónde está Piper? 642 00:53:24,913 --> 00:53:26,123 Está bien. 643 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 ¿Sí? 644 00:53:31,253 --> 00:53:32,504 Te traje un obsequio. 645 00:53:33,630 --> 00:53:34,756 Piper te lo compró. 646 00:53:35,549 --> 00:53:36,842 Tu desodorante. 647 00:53:37,551 --> 00:53:39,344 No la dejes salir, Laura. 648 00:53:40,429 --> 00:53:41,430 ¿Qué dices? 649 00:53:41,513 --> 00:53:43,432 No dejes salir a Piper si llueve. 650 00:53:44,266 --> 00:53:45,642 Podría pasarle algo. 651 00:53:45,726 --> 00:53:46,727 ¿Qué cosa? 652 00:53:46,852 --> 00:53:48,729 Vi a papá en la ducha. 653 00:53:53,734 --> 00:53:55,152 Dijo algo. 654 00:53:58,447 --> 00:53:59,865 ¿Qué te dijo? 655 00:54:00,782 --> 00:54:01,783 ¿Andy? 656 00:54:02,659 --> 00:54:04,578 Dijo que va a morir en la lluvia. 657 00:54:09,291 --> 00:54:12,252 ¿Será porque tu padre murió en la ducha cuando lo maté? 658 00:54:17,257 --> 00:54:18,258 ¿Qué? 659 00:54:18,967 --> 00:54:20,761 Tu padre murió en la ducha. 660 00:54:21,595 --> 00:54:24,097 -¿Qué diji...? -Asocias la lluvia con eso. 661 00:54:29,186 --> 00:54:30,562 ¿Qué me está pasando? 662 00:54:31,772 --> 00:54:32,898 Oye, tranquilo. 663 00:54:33,815 --> 00:54:35,192 No la dejaré salir. 664 00:54:37,194 --> 00:54:39,321 Prometo que no saldrá. 665 00:54:40,113 --> 00:54:41,198 Lo prometo. 666 00:54:46,912 --> 00:54:48,121 No te pasará nada. 667 00:54:49,790 --> 00:54:50,999 ¡Solo es agua! 668 00:55:51,977 --> 00:55:53,854 Cathy. Cathy. 669 00:55:53,979 --> 00:55:55,480 Te estoy filmando. 670 00:55:55,564 --> 00:55:56,565 ¡Piper! 671 00:56:00,694 --> 00:56:02,070 Quiero enseñarte algo. 672 00:56:03,363 --> 00:56:04,781 Era el favorito de Cathy. 673 00:56:14,374 --> 00:56:16,502 -¿Te gusta? -Sí. 674 00:56:17,294 --> 00:56:18,378 Gracias, Laura. 675 00:56:19,505 --> 00:56:21,590 Puedes decirme mamá, si quieres. 676 00:56:23,717 --> 00:56:24,718 Tal vez. 677 00:56:29,515 --> 00:56:30,724 Oye, oye. 678 00:56:33,227 --> 00:56:37,606 Siempre llevaba así el cabello. 679 00:56:39,525 --> 00:56:43,028 Para que no le cayera en la cara o en la boca. 680 00:56:48,742 --> 00:56:50,035 Lista. 681 00:56:58,418 --> 00:57:00,337 ¿Te gusta vivir aquí conmigo? 682 00:57:01,129 --> 00:57:02,130 Sí. 683 00:57:02,256 --> 00:57:03,966 Sí, eres muy linda. 684 00:57:05,259 --> 00:57:08,053 ¿Crees que te guste tanto que cuando Andy cumpla 18... 685 00:57:08,136 --> 00:57:09,638 ...quieras quedarte? 686 00:57:13,433 --> 00:57:15,060 ¿Quedarme cuando Andy se vaya? 687 00:57:17,771 --> 00:57:18,772 Sí. 688 00:57:22,150 --> 00:57:23,151 Quería... 689 00:57:24,444 --> 00:57:27,197 Quería tener nuestra propia casa. 690 00:57:27,281 --> 00:57:29,366 Pero te visitaremos los fines de semana. 691 00:57:34,246 --> 00:57:35,247 Okay. 692 00:57:48,093 --> 00:57:49,178 ¿Quién es? 693 00:57:50,512 --> 00:57:51,763 Es Ollie. 694 00:57:52,764 --> 00:57:53,765 Hola. 695 00:57:56,310 --> 00:57:57,603 Aún no, mi cielo. 696 00:58:03,525 --> 00:58:05,319 Quiero enseñarte otra cosa. 697 00:58:07,487 --> 00:58:08,614 -¿Sí? -Sí. 698 00:58:11,617 --> 00:58:12,618 Por aquí. 699 00:58:14,411 --> 00:58:15,829 Eso. De frente. 700 00:58:22,002 --> 00:58:23,003 Está frío. 701 00:58:23,128 --> 00:58:24,546 Es el congelador, linda. 702 00:58:25,547 --> 00:58:26,840 Se siente escarcha. 703 00:58:30,427 --> 00:58:31,428 ¿Qué es? 704 00:58:35,432 --> 00:58:36,850 Qué asco. ¿Qué es? 705 00:58:37,935 --> 00:58:39,019 Solo es carne. 706 00:59:06,255 --> 00:59:07,548 ¡No es posible! 707 00:59:08,048 --> 00:59:10,592 Tuviste un ataque psicótico ¿y te dejaron salir? 708 00:59:10,676 --> 00:59:12,177 Piper también está preocupada. 709 00:59:12,261 --> 00:59:13,679 Es muy peligroso. 710 00:59:14,555 --> 00:59:16,515 No sé qué hacen los hospitales. 711 00:59:16,598 --> 00:59:18,559 O sea, ¿qué hacen? Lo que el doctor... 712 00:59:23,272 --> 00:59:24,690 Ojalá no pase nada. 713 00:59:53,218 --> 00:59:54,928 ¿Qué haces aquí, Andy? 714 00:59:56,722 --> 00:59:58,098 Das un poco de miedo, ¿no? 715 01:00:13,572 --> 01:00:15,282 Andy... 716 01:00:55,239 --> 01:00:58,909 COPIA LA MUERTE 717 01:01:06,416 --> 01:01:09,753 CONSUME EL CUERPO VIEJO 718 01:01:09,837 --> 01:01:11,922 Suficiente para contener el alma. 719 01:01:24,476 --> 01:01:30,440 VOMITA EL ALMA EN EL CUERPO NUEVO 720 01:01:51,295 --> 01:01:52,796 Anna. 721 01:04:04,511 --> 01:04:05,512 Ah, ya despertó. 722 01:04:08,724 --> 01:04:10,017 ¿Tienes algo que decir? 723 01:04:12,394 --> 01:04:13,437 Enséñale, linda. 724 01:04:17,816 --> 01:04:19,026 Piper, ¿qué pasó? 725 01:04:20,027 --> 01:04:21,028 ¿Qué te pasó? 726 01:04:21,528 --> 01:04:22,738 Alguien me pegó. 727 01:04:23,739 --> 01:04:25,574 -¿Le pegaste? -No seas ridículo. 728 01:04:25,657 --> 01:04:26,950 ¿Ollie le pegó? 729 01:04:27,034 --> 01:04:30,037 La dejé en la cama y entraste a su cuarto. ¿O no? 730 01:04:33,248 --> 01:04:34,249 Ni te acuerdas. 731 01:04:34,333 --> 01:04:35,334 Piper... 732 01:04:36,251 --> 01:04:37,252 ...¿quién fue? 733 01:04:37,753 --> 01:04:38,754 No sé... 734 01:04:40,047 --> 01:04:41,340 ...pero olía a ti. 735 01:04:42,132 --> 01:04:43,133 Eres un golpeador. 736 01:04:43,926 --> 01:04:44,968 Como tu padre. 737 01:04:45,552 --> 01:04:47,262 Él te golpeaba y tú a ella. 738 01:04:48,639 --> 01:04:49,890 ¿Cómo que papá lo golpeaba? 739 01:04:49,973 --> 01:04:52,351 Maltrató a Andy. Por eso no lo salvó. 740 01:04:53,644 --> 01:04:54,770 No es cierto. 741 01:04:54,853 --> 01:04:56,271 -¿Te golpeaba? -No es cierto. 742 01:04:56,355 --> 01:04:58,482 Quise ayudar a Andy, pero no pude. 743 01:04:59,149 --> 01:05:02,361 Le cortaste la boca a Ollie, has visto a tu padre muerto. 744 01:05:02,486 --> 01:05:04,279 No sé qué le hiciste a Junkman. 745 01:05:04,363 --> 01:05:05,280 Ya basta, Laura. 746 01:05:05,364 --> 01:05:07,699 Eres el único con la fuerza para dejar ese moretón. 747 01:05:07,783 --> 01:05:08,617 Laura, basta. 748 01:05:08,700 --> 01:05:10,410 Tomas esteroides, hormonas o eso. 749 01:05:10,494 --> 01:05:12,996 -Es creatina. -Tu testosterona está vuelta loca. 750 01:05:13,080 --> 01:05:15,290 Laura, mejor cállate ya. 751 01:05:15,374 --> 01:05:17,501 ¿O qué? ¿También me golpearás? 752 01:05:17,584 --> 01:05:19,378 Por favor, cálmense. 753 01:05:20,003 --> 01:05:21,797 -Andy. -¿Qué carajo le pasó a Ollie? 754 01:05:21,880 --> 01:05:23,715 -¿Qué carajo le pasó? -Andy. 755 01:05:24,800 --> 01:05:26,093 No tomes... No. 756 01:05:26,176 --> 01:05:28,637 -No, no. Andy, mírame. ¡Oye! -¿Qué carajo? 757 01:05:28,720 --> 01:05:30,597 Laura, ¿qué pasa? 758 01:05:30,681 --> 01:05:32,808 -¡No! ¡Dámelo! -¡No! 759 01:05:32,891 --> 01:05:34,393 Oigan, ¿qué pasa? 760 01:05:34,476 --> 01:05:35,727 ¡Suéltame! 761 01:05:37,104 --> 01:05:38,730 ¡Andy! ¿Qué hiciste? 762 01:05:38,814 --> 01:05:39,815 ¡Me atacó! 763 01:05:39,898 --> 01:05:41,191 Está lastimada, Andy. 764 01:05:41,316 --> 01:05:43,819 No está lastimada. Ven, ya nos vamos. 765 01:05:43,902 --> 01:05:45,904 -¡Eres un peligro! -¡Deja de joder! 766 01:05:46,029 --> 01:05:48,615 No dejaré que le hagas daño. Debo protegerla. 767 01:05:48,699 --> 01:05:50,117 ¿Así como protegiste a Cathy? 768 01:05:55,539 --> 01:05:57,332 ¿Qué te pasa, pendeja de...? 769 01:05:59,001 --> 01:06:00,002 A ver, pégame. 770 01:06:00,919 --> 01:06:01,753 ¿Qué? 771 01:06:01,837 --> 01:06:03,422 ¡Detente! 772 01:06:04,339 --> 01:06:06,425 ¡Detente, Andy! 773 01:06:18,270 --> 01:06:19,938 Por favor, Andy, detente. 774 01:06:21,648 --> 01:06:22,733 Por favor. 775 01:06:24,234 --> 01:06:25,360 Ven, Piper. Vámonos. 776 01:06:31,867 --> 01:06:33,535 Toronja, Piper. 777 01:06:36,955 --> 01:06:37,956 Está bien. 778 01:06:38,957 --> 01:06:41,585 Está bien. Está bien. 779 01:06:44,087 --> 01:06:45,380 Loca de mierda. 780 01:06:52,095 --> 01:06:53,472 Ya estás bien, linda. 781 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Estás bien. 782 01:06:57,476 --> 01:06:58,477 Estás bien. 783 01:06:59,186 --> 01:07:00,979 Sí, yo te cuido. Yo te cuido, linda. 784 01:07:21,917 --> 01:07:23,293 Necesito ver a Wendy. 785 01:07:23,836 --> 01:07:25,128 Es urgente. 786 01:07:26,630 --> 01:07:29,132 Siéntate. Le diré que estás aquí. 787 01:07:41,019 --> 01:07:44,731 DESAPARECIDO CONNOR BIRD 788 01:07:53,615 --> 01:07:55,868 Listo, vamos. Toma tu mochila. 789 01:07:56,660 --> 01:07:58,287 No tengo ganas de jugar. 790 01:07:58,370 --> 01:08:00,956 Te va a ayudar a desahogarte. Vamos. 791 01:08:01,039 --> 01:08:02,833 Toma tu mochila. Bien. 792 01:08:04,251 --> 01:08:06,044 Puede que me tarde unas horas, cielo. 793 01:08:07,838 --> 01:08:08,797 Llame a la policía. 794 01:08:08,881 --> 01:08:12,759 Laura dice que golpeaste a tu hermana y la atacaste. 795 01:08:12,843 --> 01:08:15,888 Es una puta mentira. La cabrona miente, Wendy. Lo juro. 796 01:08:16,470 --> 01:08:17,680 ¿Has mojado la cama? 797 01:08:19,265 --> 01:08:22,102 ¿Crees que tu pena por tu padre mejora o empeora? 798 01:08:22,185 --> 01:08:24,563 No tiene que ver con mi puto padre. 799 01:08:27,399 --> 01:08:30,068 Laura secuestró a un puto niño. 800 01:08:30,152 --> 01:08:32,069 O sea, ¿no investigaron a la perra... 801 01:08:32,154 --> 01:08:33,738 ...antes de mandarnos con ella? 802 01:08:34,072 --> 01:08:35,866 ¿Cómo saben quién carajos es? 803 01:08:35,991 --> 01:08:40,078 Lo sé, porque trabajó aquí casi veinte años. 804 01:08:40,912 --> 01:08:43,497 Fue la mejor terapeuta que hemos tenido. 805 01:08:44,582 --> 01:08:49,171 Y créeme, cielo, nunca lastimaría a un niño. 806 01:09:11,902 --> 01:09:12,736 Ollie. 807 01:09:17,407 --> 01:09:18,617 Aún no. 808 01:09:19,243 --> 01:09:20,243 No. 809 01:09:20,327 --> 01:09:22,412 Ollie, soy yo. Soy... 810 01:09:24,331 --> 01:09:25,916 ¡No, Ollie! ¡Quieto! 811 01:09:28,961 --> 01:09:29,837 ¡Quieto! 812 01:09:30,546 --> 01:09:31,337 ¡Ollie! 813 01:09:32,548 --> 01:09:33,841 ¡Déjame! 814 01:09:37,261 --> 01:09:39,054 ¡Atrás! ¡Atrás! 815 01:09:39,136 --> 01:09:41,139 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 816 01:09:55,654 --> 01:09:56,655 ¡Atrás! 817 01:09:57,155 --> 01:09:59,741 ¡Aléjate! ¡Aléjate! 818 01:10:08,083 --> 01:10:11,086 Connor Bird desapareció de su cuarto hace 13 días. 819 01:10:11,170 --> 01:10:12,588 Ella lo llama "Oliver". 820 01:10:14,173 --> 01:10:16,383 Así se llama su sobrino. El pelirrojo. 821 01:10:16,466 --> 01:10:18,677 Sí, pero él no es pelirrojo. Es él. 822 01:10:23,098 --> 01:10:24,474 -¿A quién llama? -A Laura. 823 01:10:24,600 --> 01:10:26,101 No. Wendy, no. 824 01:10:27,603 --> 01:10:28,604 Puede herir a Piper. 825 01:10:29,479 --> 01:10:31,773 Déjeme llevarla. Por favor. 826 01:13:34,373 --> 01:13:38,794 CATHY ESTUVO 827 01:13:42,881 --> 01:13:44,675 -Silencio, por favor. -Silencio. 828 01:13:46,802 --> 01:13:47,803 Jueguen. 829 01:13:52,307 --> 01:13:53,517 Perdón, Piper. 830 01:13:55,477 --> 01:13:57,688 Sé que crees que papá era lo máximo, pero... 831 01:14:01,400 --> 01:14:02,985 ...me lastimaba horrible. 832 01:14:03,819 --> 01:14:06,405 Pero solo si estabas dormida o no estabas en casa. 833 01:14:14,746 --> 01:14:17,040 No veías cuánto me odiaba. 834 01:14:18,208 --> 01:14:19,626 Y te mentí porque... 835 01:14:21,211 --> 01:14:24,131 ...porque no quería que supieras lo feo que es el mundo. 836 01:14:29,761 --> 01:14:30,929 Y cuando yo tenía 8 años... 837 01:14:32,264 --> 01:14:33,265 ...te golpeé. 838 01:14:35,142 --> 01:14:37,144 Y estoy muy arrepentido, Piper. 839 01:14:37,936 --> 01:14:39,438 Y nunca lo volvería a hacer. 840 01:14:39,563 --> 01:14:40,856 Psicología infantil 841 01:14:40,939 --> 01:14:42,941 Pero necesito que entiendas... 842 01:14:43,025 --> 01:14:45,652 ...que tu ojo morado de hoy, no fui... 843 01:14:46,653 --> 01:14:47,654 ...no fui yo. 844 01:14:49,865 --> 01:14:50,866 Fue ella. 845 01:14:52,034 --> 01:14:54,661 Es mala, Piper. Está llena de odio... 846 01:14:54,745 --> 01:14:57,372 ...y como papá, no dejará que lo veas. 847 01:15:02,044 --> 01:15:03,712 No te lo dije entonces... 848 01:15:03,795 --> 01:15:05,380 ...pero te lo digo ahora, Piper. 849 01:15:06,256 --> 01:15:08,175 Laura se trae algo muy raro. 850 01:15:08,258 --> 01:15:11,094 Secuestró a Oliver y estás en peligro. 851 01:15:11,887 --> 01:15:14,473 De seguro no estás oyendo esta mierda, pero... 852 01:15:19,686 --> 01:15:20,979 Te amo, Piper. 853 01:15:24,191 --> 01:15:25,192 Toronja. 854 01:15:28,779 --> 01:15:31,114 Tranquilo. Yo lo voy a resolver. 855 01:15:56,723 --> 01:15:57,516 ¡Jueguen! 856 01:16:01,436 --> 01:16:02,646 ¿A qué te supo mi balón? 857 01:16:02,729 --> 01:16:03,939 Piper, tranquila. 858 01:16:10,028 --> 01:16:11,363 Espera en el coche. 859 01:16:11,446 --> 01:16:12,364 ¿Por qué? 860 01:16:12,447 --> 01:16:15,367 Estás a nada de una orden de restricción. 861 01:16:22,666 --> 01:16:23,542 Carajo. 862 01:16:23,625 --> 01:16:25,836 -¿Laura? -Sí, ya voy. 863 01:16:26,962 --> 01:16:28,088 Laura. 864 01:16:28,172 --> 01:16:29,173 Ya vine. 865 01:16:31,258 --> 01:16:32,634 -Hola, linda. -Hola. 866 01:16:33,260 --> 01:16:34,553 Él te trajo, ¿eh? 867 01:16:34,636 --> 01:16:36,972 Sí, me dijo algunas cosas. 868 01:16:37,055 --> 01:16:38,390 Tengo que verificar, linda. 869 01:16:38,473 --> 01:16:39,474 Sí, ya sé. 870 01:17:22,726 --> 01:17:24,353 -Ya te sabes la rutina. -Claro. 871 01:17:44,248 --> 01:17:45,249 Disculpa el desorden. 872 01:17:45,874 --> 01:17:47,167 No te preocupes. 873 01:17:52,840 --> 01:17:55,551 Aquí no hay nadie, Wendy. Me acabo de bañar y... 874 01:17:55,676 --> 01:17:57,261 -Sus cuartos están acá. -Okay. 875 01:18:10,482 --> 01:18:13,485 Le dije que decorara a su gusto, pero así lo quiere. 876 01:18:14,486 --> 01:18:16,405 Qué suerte que sea ciega. 877 01:18:16,488 --> 01:18:18,490 -¿Qué dices? -Nada. Está bonito. 878 01:18:18,574 --> 01:18:19,992 -¿Quieres ver el de Andy? -Sí. 879 01:18:24,371 --> 01:18:26,373 Hace pesas cuando se enoja. 880 01:18:26,498 --> 01:18:27,666 Pero no le ayuda. 881 01:18:28,876 --> 01:18:30,586 Sábanas secas, para variar. 882 01:18:30,669 --> 01:18:31,503 ¿Lista? 883 01:18:32,004 --> 01:18:33,881 ¿Puedes ver esto un segundo? 884 01:18:34,590 --> 01:18:38,218 Este es el niño del que hablaba Andy. ¿Lo has visto? 885 01:18:38,302 --> 01:18:39,511 DESAPARECIDO 886 01:18:51,899 --> 01:18:52,900 Ollie. 887 01:19:00,532 --> 01:19:02,326 Supongo que quieres que se vaya. 888 01:19:02,409 --> 01:19:05,746 Me duele separarlos, pero tengo que pensar en Piper. 889 01:19:05,829 --> 01:19:08,624 No te preocupes. Lo vamos a cuidar. 890 01:19:08,707 --> 01:19:11,251 Gracias, Wendy. Espero que mejore. 891 01:19:12,252 --> 01:19:14,546 Perdón por interrumpir tu baño. 892 01:19:14,630 --> 01:19:17,424 No, no, está bien. Tranquila. 893 01:19:19,218 --> 01:19:22,137 Estás sangrando. ¿Estás bien? 894 01:19:24,556 --> 01:19:25,557 ¡Wendy! 895 01:19:26,767 --> 01:19:27,851 No vayas. 896 01:19:27,935 --> 01:19:30,062 Por favor, Wendy. No vayas. 897 01:19:30,145 --> 01:19:31,146 ¿Laura? 898 01:19:31,271 --> 01:19:32,648 No, no salgas. 899 01:19:33,148 --> 01:19:34,441 Estoy haciendo algo. 900 01:19:34,566 --> 01:19:36,777 -¿De qué...? -Hago algo para Cathy. 901 01:19:37,361 --> 01:19:40,072 Somos amigas, ¿no? ¿Hace cuánto nos conocemos? 902 01:19:40,155 --> 01:19:41,782 Está bien, linda. Suéltame. 903 01:19:41,865 --> 01:19:44,576 Es Cathy. Puedo hacer que regrese. 904 01:19:44,660 --> 01:19:45,869 -¿Qué? -Sí, sí, sí. 905 01:19:45,953 --> 01:19:47,955 -¡Wendy! ¿Dónde está? -Sí, sí. No. 906 01:19:48,080 --> 01:19:49,498 Escucha, escucha. 907 01:19:49,581 --> 01:19:50,916 -¿Qué hiciste? -Escucha. 908 01:19:50,999 --> 01:19:52,709 -¿Qué hiciste? -¡Escucha! 909 01:19:52,793 --> 01:19:55,879 Piper tiene que morir... 910 01:19:55,963 --> 01:19:58,173 -...igual que Cathy. -Por Dios. 911 01:19:58,298 --> 01:20:00,425 -Llenábamos la piscina con lluvia. -Suelta. 912 01:20:00,509 --> 01:20:01,885 -¿Dónde está? -Suéltame. 913 01:20:01,969 --> 01:20:03,595 Creí que no funcionaría, pero sí. 914 01:20:03,679 --> 01:20:04,680 Tranquila. 915 01:20:04,805 --> 01:20:06,431 -¡Sí funciona! -Suéltame. 916 01:20:06,515 --> 01:20:08,600 -¡Va a hacer que regrese! -¡Suéltame! 917 01:20:08,684 --> 01:20:10,686 -¡Va a hacer que regrese! -¡Suéltame! 918 01:20:10,811 --> 01:20:12,437 -¡Por favor! -Cabrona, suelta... 919 01:20:12,521 --> 01:20:14,523 -¡No tengo a nadie! -¡Qué pendejadas...! 920 01:20:15,691 --> 01:20:18,026 ¡Suéltame, carajo! 921 01:20:23,699 --> 01:20:26,118 ¡Oiga! ¡Tiene que salir! 922 01:20:26,201 --> 01:20:27,035 ¡Ahora! 923 01:20:30,831 --> 01:20:31,832 ¿Qué pasa? 924 01:20:37,129 --> 01:20:38,130 Carajo. 925 01:20:38,213 --> 01:20:40,841 -¡Corre! ¡Corre! -¡Vámonos! 926 01:20:40,924 --> 01:20:43,468 ¡Cuando entres al coche, pon el puto seguro! 927 01:20:43,552 --> 01:20:44,428 ¡Carajo! 928 01:21:37,397 --> 01:21:38,398 Andy. 929 01:21:58,377 --> 01:22:00,796 Estás bien. Estás bien. 930 01:22:10,514 --> 01:22:11,598 Eso es. 931 01:22:55,142 --> 01:22:56,476 Piper, cielo. Vámonos. 932 01:22:56,560 --> 01:22:57,895 -¿Lista? -¿Qué pasa? 933 01:22:57,978 --> 01:22:59,271 Tu mochila. Vamos. 934 01:22:59,855 --> 01:23:01,857 Todo bien. Gracias. 935 01:23:01,982 --> 01:23:03,066 Adiós, Piper. 936 01:23:03,150 --> 01:23:04,151 -Adiós. -Adiós. 937 01:23:04,276 --> 01:23:06,111 -¿Dejé mi teléfono en casa? -No vi. 938 01:23:06,195 --> 01:23:07,487 -Hola. ¿Es Laura? -Sí. 939 01:23:07,571 --> 01:23:11,074 Hablamos por teléfono. Quería preguntarle del ojo de Piper. 940 01:23:11,158 --> 01:23:13,368 -Sí, no. Ahora no, ¿sí? -¿Qué le pasó? 941 01:23:17,789 --> 01:23:18,790 ¿Has hablado con Andy? 942 01:23:19,458 --> 01:23:20,792 Entra. Rápido. 943 01:23:50,113 --> 01:23:51,114 Adelante. 944 01:23:58,121 --> 01:23:59,414 ¿De quién es ese celular? 945 01:23:59,540 --> 01:24:02,251 Mío. Le cambié el tono. ¿Te gusta? 946 01:24:02,334 --> 01:24:03,544 ¿Llamas al mío? 947 01:24:03,627 --> 01:24:04,628 Sí. 948 01:24:08,549 --> 01:24:09,550 Piper. 949 01:24:11,844 --> 01:24:12,845 ¿Andy? 950 01:24:15,222 --> 01:24:16,223 Piper. 951 01:24:45,294 --> 01:24:46,295 Piper. 952 01:24:46,879 --> 01:24:47,880 ¿Andy? 953 01:24:51,091 --> 01:24:52,259 ¿Qué haces ahí? 954 01:24:56,054 --> 01:24:57,681 ¿Hueles eso? 955 01:24:58,307 --> 01:25:00,976 Piper. 956 01:25:01,101 --> 01:25:02,686 ¿Andy? 957 01:25:12,112 --> 01:25:13,113 Oye. 958 01:25:13,697 --> 01:25:15,407 ¿Qué haces aquí, linda? 959 01:25:20,287 --> 01:25:21,705 Escuché a Andy. 960 01:25:21,788 --> 01:25:23,415 No, él está abajo. 961 01:25:23,498 --> 01:25:25,125 Vino a disculparse. 962 01:25:27,294 --> 01:25:29,505 -Vamos. -¿Quién es él? 963 01:25:30,589 --> 01:25:31,590 Es Ollie. 964 01:25:32,925 --> 01:25:34,801 -Pero escuché... -Vamos, linda. 965 01:25:36,345 --> 01:25:39,223 Te llevaré con Andy. Vamos. Yo te llevo. 966 01:25:40,807 --> 01:25:43,435 Estará bien. Ollie estará bien. 967 01:25:43,519 --> 01:25:44,520 Por aquí. 968 01:25:59,660 --> 01:26:00,661 Aquí es. 969 01:26:01,370 --> 01:26:02,371 Por aquí. 970 01:26:05,040 --> 01:26:06,542 ¿Cómo es el pelo de Ollie? 971 01:26:07,334 --> 01:26:09,461 Rojo. Abundante y rizado. 972 01:26:10,045 --> 01:26:11,046 ¿Por qué? 973 01:26:16,677 --> 01:26:17,678 Oye. 974 01:26:20,055 --> 01:26:21,265 ¿Estás bien? 975 01:26:27,479 --> 01:26:28,564 ¿Adónde vas, linda? 976 01:26:29,690 --> 01:26:30,899 ¡Piper! 977 01:26:30,983 --> 01:26:31,859 ¡No! 978 01:26:33,193 --> 01:26:34,361 Piper, ¿qué pasa? 979 01:26:34,903 --> 01:26:35,904 Dime. 980 01:26:36,780 --> 01:26:38,574 Abre la puerta, linda. Abre. 981 01:26:40,993 --> 01:26:42,578 No seas tontita. Abre. 982 01:26:43,662 --> 01:26:44,705 ¿Qué pasa? 983 01:26:46,582 --> 01:26:47,583 ¿Piper? 984 01:26:51,503 --> 01:26:53,005 Piper, abre la puerta. 985 01:26:59,803 --> 01:27:01,889 Abre. No seas tontita. Abre la puerta. 986 01:27:12,316 --> 01:27:13,317 No. 987 01:27:14,818 --> 01:27:15,944 No, Andy. 988 01:27:17,613 --> 01:27:18,947 Andy, despierta. 989 01:27:19,031 --> 01:27:21,033 ¡Toronja, por favor! 990 01:27:21,450 --> 01:27:22,534 Despierta, Andy. 991 01:27:23,327 --> 01:27:25,120 Levántate, ¿sí? 992 01:27:25,245 --> 01:27:26,246 ¡Toronja! 993 01:27:26,914 --> 01:27:29,416 ¡Toronja! ¡Andy! 994 01:27:31,460 --> 01:27:32,628 Por favor. 995 01:27:38,133 --> 01:27:39,134 Perdóname. 996 01:27:53,273 --> 01:27:54,274 Oye. 997 01:27:56,777 --> 01:27:57,861 ¿Qué pasa, linda? 998 01:27:59,071 --> 01:28:00,239 ¿Qué le pasó a Andy? 999 01:28:02,991 --> 01:28:04,284 Tuvo un accidente. 1000 01:28:07,079 --> 01:28:08,080 Escucha. 1001 01:28:08,956 --> 01:28:10,874 Tengo que contarte un secreto. 1002 01:28:10,958 --> 01:28:13,961 Me daba miedo decírtelo porque no quería asustarte. 1003 01:28:16,964 --> 01:28:18,757 He hablado con un ángel. 1004 01:28:21,176 --> 01:28:22,678 Es un ángel hermoso. 1005 01:28:24,972 --> 01:28:26,682 Y hace cosas hermosas. 1006 01:28:28,475 --> 01:28:30,686 Lo puse dentro de Ollie. 1007 01:28:34,898 --> 01:28:36,024 Y ahora... 1008 01:28:38,402 --> 01:28:40,320 ...él va a poner a Cathy dentro de ti. 1009 01:28:42,281 --> 01:28:43,991 Porque eres como ella. 1010 01:28:45,325 --> 01:28:47,327 Igual de increíble. 1011 01:28:48,996 --> 01:28:50,497 E igual de perfecta. 1012 01:28:52,541 --> 01:28:54,501 ¿Qué me vas a hacer? 1013 01:28:56,503 --> 01:28:58,422 Te voy a ahogar en la piscina, cielo. 1014 01:31:24,109 --> 01:31:25,235 ¡Ayúdenme! 1015 01:31:25,944 --> 01:31:29,031 -¡Ayúdenme! ¡Por favor, no! -Por favor. Déjame hacer esto. 1016 01:31:31,033 --> 01:31:32,743 ¡Por favor, Piper! 1017 01:31:45,631 --> 01:31:46,673 ¡Ya está! 1018 01:31:53,055 --> 01:31:54,056 ¡Espera! 1019 01:31:54,640 --> 01:31:55,974 Espera, por favor. 1020 01:32:10,656 --> 01:32:12,866 ¡Mamá! 1021 01:32:17,287 --> 01:32:18,288 Mamá... 1022 01:32:20,207 --> 01:32:21,208 Mamá... 1023 01:33:15,929 --> 01:33:16,763 ¡Ay, no! 1024 01:33:17,973 --> 01:33:19,224 ¡Piper! 1025 01:33:19,933 --> 01:33:20,934 ¡Piper! 1026 01:33:24,980 --> 01:33:26,440 ¡Perdóname! 1027 01:33:39,244 --> 01:33:40,287 ¡Piper! 1028 01:33:41,163 --> 01:33:42,497 ¡Piper! 1029 01:35:01,451 --> 01:35:03,829 ¿Estás bien? ¿De dónde saliste? 1030 01:35:05,539 --> 01:35:08,876 DESAPARECIDO 1031 01:35:25,267 --> 01:35:26,476 ¿Cathy? 1032 01:35:28,270 --> 01:35:31,982 ¿Cathy? ¿Mi amor? 1033 01:35:35,068 --> 01:35:37,487 Hola. Hola, hermosa. 1034 01:35:40,365 --> 01:35:41,700 Ya despertaste. 1035 01:35:43,285 --> 01:35:45,704 Ya despertaste. ¿Estás bien? 1036 01:36:17,444 --> 01:36:18,737 Toma esto. 1037 01:36:24,326 --> 01:36:25,327 ¡Ya no! 1038 01:36:44,680 --> 01:36:46,974 De seguro no estás oyendo esta mierda, pero... 1039 01:36:50,060 --> 01:36:51,353 Te amo, Piper. 1040 01:36:54,565 --> 01:36:55,649 Toronja. 1041 01:37:22,593 --> 01:37:24,303 ¡Oigan! ¡Por aquí! 1042 01:37:24,887 --> 01:37:25,888 ¡Un niño! 1043 01:37:27,681 --> 01:37:30,184 ¡Traigan una manta! 1044 01:37:32,186 --> 01:37:33,312 Ayúdenme. 1045 01:37:34,188 --> 01:37:36,815 Solicito una ambulancia. Tenemos un 1-1-7. 1046 01:37:36,899 --> 01:37:38,525 Está bien. ¿Cómo te llamas? 1047 01:37:38,609 --> 01:37:41,236 Soy... Soy Connor. 1048 01:37:41,320 --> 01:37:43,322 -Qué valiente eres. -Connor Bird. 1049 01:37:43,405 --> 01:37:45,532 Resiste, ¿sí? Dame la mano. 1050 01:37:45,616 --> 01:37:47,034 No tardan nada, ¿okay? 1051 01:38:42,756 --> 01:38:49,763 DEDICADA A HARLEY WALLACE 2001-2024 1052 01:43:24,037 --> 01:43:26,039 Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro